Several days ago, I was in Taiwan for the Golden Horse Awards Ceremony, and presented the 52nd Golden Horse Lifetime Achievement Award to an amazing lady I first called “mom” when I entered the entertainment industry, Ms. Lee Li Hua. She was the main actress in my first ever film, Liang Shan Bai Yu Zhu Ying Tai, that I starred in over 50 years ago. Afterwards, I worked with her again in the film Qin Xiang Lian, where I played her son. It’s hard to believe that I’ve been working in the film industry for over 50 years already, and I’m deeply touched that I still have the opportunity to present this award to my “God-Mother”. Words simply cannot describe the emotions that filled me. Ms. Lee Li Hua is the first Asian superstar to obtain international recognition for her work in the Asian film industry, and she will always be a goddess in our hearts.

在幾天前的金馬獎上，看到了我當年剛入行時的“母親”，第52屆金馬獎終身成就獎獲得者，李麗華女士。五十幾年前，我演的第一部電影就是她主演的《梁山伯與祝英台》，之後我又跟她一起出演了《秦香蓮》，在裡面我演她的兒子。沒想到電影工作一做就是五十多年，到今年還有這個緣分去給“母親”也是我的幹媽頒獎，很感動也很感慨。李麗華女士是最早為華語電影在國際贏得讚譽的巨星，也是我們心中永遠的女神。

Text and Photos Copyright © 2015 The JC Group HK
All Rights Reserved