Diary

Although my Oscars trip has come to an end, I’d like to take this opportunity to say a heartfelt “thank you” to Tom Hanks and Michelle Yeoh for their speeches at the ceremony; thanks to Chris Tucker for presenting me the award; thanks to all the judges; thanks to everyone who witnessed this special moment and also for your well wishes. I’m already back in Beijing and working on the set! To me, the moment I receive any honorary award becomes a moment in the past. In the future, I will continue to strive and do my best, and make more good movies for everyone to enjoy! Once again, big big “thank you” to you all!

这一趟奥斯卡之旅，感谢汤姆·汉克斯和杨紫琼的现场致辞，感谢克里斯·塔克上台颁奖，谢谢所有评审，谢谢所有人的见证和祝福。现在我已经回到了北京，准备明天早班开工！任何的荣誉在拿到的那一刻就已经是过去式，未来我会继续努力，拍更多好电影给大家看！谢谢你们！

Text and Photos ©2016 The JC Group
All Rights Reserved

I’m so honored and happy and totally lost for words. I’d like to share some pictures with you first. (^_^)

On Tuesday November 8th, I was in Moscow and attended the Russian Chinese Film Festival as their Goodwill Ambassador. I saw so many Russian fans at the event. I’d like to take this opportunity to thank you for being there on such a cold, snowy day, standing there for several hours waiting for me. And also your kind donations! I will make sure that my Jackie Chan Charitable Foundation will put your donations to good use. My stay in Russia was very short because I had fly to America in th evening. Thank you all for coming and I hope to see you all again soon!

今天来莫斯科参加俄罗斯的中国电影节，作为电影节的推广大使，见到了这里的很多影迷，谢谢你们赶过来，在寒风大雪里站了好几个小时，很冷很辛苦，还带了善款，感谢你们的一片善心！很可惜今天时间实在太短，只能跟你们匆匆一见，晚上马上就飞美国了，期待今后有时间再来跟你们见面！

Text and Photos ©2016 The JC Group
All Rights Reserved