Scrapbook

Announcement

Dearest fans of Jackie Chan,

Greetings!

Recently, we’ve heard about the interest of making representative clothing for Jackie Chan’s fan clubs and/or groups from various countries around the world. We’d like to officially issue a warm reminder to everyone that any design involving the use of Jackie Chan’s name or the use of any Jackie Chan trademarked logos is an infringement of the trademark law and may result in legal action. A company has already signed a binding contract with us for the official use of Jackie Chan’s trademarked logos. Therefore, any use of Jackie Chan trademarked logos without prior permission from us may result in legal action for trademark infringement and possible compensation. With this being said, we welcome enquiries from representatives of fan clubs or groups who are interested in making clothing or apparel with Jackie Chan’s trademarked logos, to contact us directly for further details:
trademark@jackiechandesign.com

Thank you for your kind attention.

The JC Group International Ltd.

聲明

致各位親愛的粉絲們：

你們好！

最近得悉來自不同國家/組織的粉絲團都想訂製代表其國家/組織粉絲團的衣服，我們必須提醒大家若衣服的設計含成龍商標就會涉及侵權問題了，因為我司已跟相關公司簽訂了代理成龍商標的合同，若未經授權使用成龍商標，將會面對法律責任及賠償。有見及此，我們希望有興趣訂做成龍商標衣服的粉絲團代表們可直接電郵到 trademark@jackiechandesign.com 聯繫我們總公司再商議。

特此通告。

成龍集團國際有限公司

Do you want a chance to win 1 of 100 lucky red pockets?
(With lucky money inside!!)

Test your Chinese New Year Couplet blessings matching below!

It’s a Chinese tradition to stick New Year blessings and well wishes on the doors of a house as a symbol of welcoming the New Year with good luck. The blessings are normally in pairs, hence the name Chinese New Year Couplet.

Below are four couplets for you to match. On the left hand side are the first lines of each respective couplet. On the right hand side are the matching couplets but not in correct order:

1). Luck and Prosperity, Fortune at the Door      A). Study Hard, Work Hard, Make Money More and More

2). Eat Well, Sleep Well, Have Fun Day by Day  B). Lots of Wealth, Lots of Fortune and Lots of Happiness

3). A Year of Good Luck Will Come with Spring  C). All Things Smooth Sailing, the Lucky Star will Come

4). Good Year, Good Life and Good Luck           D). Four Seasons of Rainbows Rolling In

Can you correctly match all the Chinese New Year blessing couplets? Match the couplets on the left with a couplet on the right. (For example: 1 – A, 2 – B, and so on.)

The first correct 100 answers will win a lucky red packet (with lucky money inside)!

How to enter:

1. Write down your matching answers in the form: eg: 1 – A, 2 – B…
2. Email us your name, email address, country of residence AND your answers to: (competition has ended!)
3. Make sure that the subject of your email is: Chinese New Year Competition

It’s that simple!

The first 100 correct answers will win a lucky red packet from Jackie Chan. The competition ends on the 8^th day of the Lunar Year (February 26, 2015), and winners will be announced on the 10^th day of the Lunar Year (February 28, 2015).

Lucky winners will be notified by email and we will also announce the 100 winners on Jackie’s Facebook page and Official Website. Be quick and start emailing your answers now!

NOTE:
Only one entry per person will be accepted. Multiple entries from the same person will automatically be eliminated. The JC Group has the right to the final decision on the competition.

首先，謝謝所有朋友的關心。兒子房祖名出了這樣的事，我感到非常憤怒，也非常震驚！作為公眾人物，我很羞愧，作為父親，我很心痛，尤其是他的母親，更是心碎。希望青少年以祖名的教訓為戒，遠離毒品的侵害。在此，也對祖名說：做錯了事，要承擔後果。身為你的父親，我願意與你共同面對未來之路。最後，我教子無方，也要負起責任，並替祖名一起向社會公眾，深深鞠躬道歉。 謝謝大家！

First of all, I’d like to thank everyone for your care and concerns. The recent news about my son, Jaycee, is very shocking and the impact it has caused on society is heartbreaking. When I first heard the news, I was absolutely enraged. As a public figure, I feel very ashamed; as his dad, I’m very sad and disappointed. But the person who feels heartbroken the most is his mom. I hope our younger generation will learn from Jaycee’s mistake and stay far away from drug abuse. I would like to take this opportunity and say to Jaycee: you’ve done something wrong and you have to be responsible for the consequences. I’m your dad and I’ll always be with you. We will face the road ahead of us together. I should also take some of this responsibility because as his dad, I didn’t teach him well. Therefore, on behalf of Jaycee and myself, I extend our deepest apologies to everyone for the negative impact this has caused on society. Thank you.

Registrations to Jackie Chan’s International Peace, Love and Friendship Tour has officially closed.

All spots on the tour have been filled and Tour Group operators will contact related lucky fans very shortly with more details of the trip.

Thanks again to all the fans who participated in applying for the event.
We hope Jackie’s fans will understand that numbers on the tour are limted and we cannot accommodate all fans to attend the tour. We thank you all for your continuous support for Jackie and hope that you can join us next time.

We’ve received many emails and enquiries about bringing partners or immediate family members to the international fan club tour.

Unfortunately, because capacity numbers at various venues is limited due to size and space, we can only allow the lucky draw winners to participate in the line up of events for the fan club tour. Please understand, there are a limited number of seats available for Jackie’s concert, limited space at the fan club party and JC Film Gallery, and limited train tickets for the trip from Beijing to Shanghai. Please kindly understand that we must keep numbers restricted otherwise some fans might miss out!

Also, many fans have asked about extending the registration date to confirm your place at the fan club party tour. We understand that fans require time to apply for their visa’s to China. So, we have extended the confirmation date to March 10, 2014. This gives fans over 2 weeks to apply for their visa and complete airfare bookings. But the sooner fans can submit their details to Tour Group Organizers, hotel rooms and transportation can be appropriately arranged for attending fans.

We thank you for your continuous support for Jackie and appreciate your enthusiasm to attend.

Don’t forget to fill out your details and have it submitted asap!

The JC Group Team

Beijing, Shanghai – China

April 6th – April 10th, 2014

Applications to attend Jackie Chan’s 60^th Birthday Party ended on February 14, 2014 (11.59pm Hong Kong Time). We received over 5000 applications from fans all over the world. Jackie would like to say a big “Thank You” to all his fans for your unconditional and continuous support. Today, Jackie especially took out some time from his busy schedule to personally draw out the lucky fans to come join his party.

Jackie has just begun drawing the lucky fans under the witness of Lawyer Gao Zhong Yang, Beijing. This is a fair and random lucky draw so we wish all applicants the best of luck!

Once the draw is complete, we will notify all lucky draw winners by email which will contain an official congratulatory letter for you to attend the International Fan Club Tour Party in April, 2014. Furthermore, lucky draw winners will receive an email within the coming week from an appointed representative of the tour group organizer. (Please take note that lucky draw winners must reply to the tour group organizer email with requested details in order to participate at the event.)

Thanks again to all the fans who emailed an application for the party. Good Luck!

=====================================================================================

ジャッキー・チェン 60回目の誕生日パーティの応募が2014年２月14日にて終了しました。（香港時間11：59）世界中から5000以上もの応募があり、ジャッキーはいつまでも変わらない暖かい応援に、とても大きな「ありがとう」を伝えたいと言っています。今日、ジャッキーが忙しいスケジュールの中時間を作り、自らパーティに参加するラッキーなファンの抽選を行いました。

ジャッキーがたった今、弁護士のGao Zhong Yangの立ち会いのもと、抽選をはじめました。公正で無作為の抽選です。全ての応募者の幸運を祈ります！

抽選が終わり次第、ラッキーな当選者にはthe International Fan Club Tour Party in April 2014に出席するための、オフィシャルなお祝いの手紙がメールで送られます。さらに、当選者は来週中までに主催者に選任された代理人からメールが届きます。（当選者はイベントに出席するために、代理人からのメールに必要事項を記載の上、返信をしてください。）

メールで応募してくれたファンのみなさま、本当にありがとうございます。幸運を祈ります！

The application deadline for Jackie’s Birthday Celebrations has ended.

Our staff will contact the applicants (personally selected by Jackie Chan) via email before February 20, 2014 requesting further information to help assist with booking local accommodation and transport.

Thank you for participating! More updates will be posted here soon!

The schedule for Jackie Chan’s 2014 Peace, Friendship and Love International Fan Club Tour has been confirmed as follows:

2014成龙和平友爱之旅影迷行程:

2014年「平和、友情そして愛」ジャッキー・チェン・インターナショナル・ファンツアーのスケジュールは、以下のように予定されています:

Click here for more details on how to celebrate with Jackie!

2014年有心有爱有欢乐60岁生日party

ジャッキー・チェン60回目の「平和、友情そして愛」パーティー…

Preparations are underway for Jackie Chan’s “With Heart, With Love, With Happiness” 60^th Birthday Party, which will be
held in Beijing and Shanghai between April 6^th – April 10^th, 2014.

Would you like to be part of the celebratory event?

Jackie Chan would like to invite 1000 fans from all over the world to join him in this great line up of events. If you’d like a chance to participate and celebrate with Jackie, check out the details below:

1). Eligible participants must be a Jackie Chan fan and over 18 years of age.

2). Invitee numbers are limited to 1000 fans worldwide (500 invitations to fans residing within China, 500 invitations to international fans residing outside of China)

3). Fill out the official application form, only available on the Official Jackie Chan Website.

**** Application Deadline has reached. We are no longer accepting any new applications******
**** Our staff will contact selected applicants via email before February 20th, 2014 requesting further information to help us assist with booking accommodation and transport****

Thank you for participating!

(Please note: only application forms downloaded from the Official Jackie Chan Website will be accepted. Application forms must be emailed to the specified address by the applicant. NO registration fee required to apply for a chance to take part in the event. Please be aware of any fraudulent actions claiming to assist with the application process. Only completed application forms emailed to the above email addresses will be accepted for the selection process.)

4). Application date: effective immediately until February 14, 2014 (11:59pm HKT)

5). Selection process: Out of all the completed email applications received, 1000 lucky fans will be selected by Jackie Chan himself. Chosen lucky fans will receive an official email invitation from the JC Group by February 20^th, 2014. More in-depth details about the party will be included in the email invitation.

6). Fees explained: Lucky international fans are only required to purchase their own return airfare tickets from your country to China (arrival into Beijing, depart from Shanghai) and will be responsible for their own China visa requirements. Fans residing in China only need to pay for your own return transportation to the event. Jackie Chan will cover other costs while in Beijing and Shanghai, including food, accommodation (shared twin rooms), local transportation, entry to the “Peace, Harmony and Friendship Concert”, and admission to the JC Film Gallery.

Because this is a special invitation by Jackie to his fans from all over the world, the celebratory event will be like a fan club tour group where fans will travel and participate together. Further details will be provided to all the lucky fans chosen to celebrate with Jackie.

The JC Group has the final right and decision for any changes to this event without prior notice.

==========================================================================================

致全球影迷公告

大家的Jackie Chan正在筹备他的2014年有心有爱有欢乐的60岁生日party，从4月6日到4月10日，Jackie会在北京、上海举办一系列活动，现准备在全球影迷中邀请1000名参与这一系列活动，相关细节公告如下：

1.报名资格：18周岁以上成龙影迷

2.邀请名额：1000名（中国大陆境内500名，中国大陆以外500名）

3.报名时间：即日起至2月14日止

4.报名办法：请您在官网下载报名表,

5.抽取办法：1000名幸运影迷将由Jackie Chan先生在全部报名影迷中亲自抽取，获得邀请资格的幸运影迷JC Group会在2月20日以邮件方式通知。

6.费用说明：影迷只需自理签证及往返机票费用（中国大陆境内影迷只需负责往返交通费用），影迷抵达北京后，在北京、上海的食、宿(两人共用双人放一间)、交通及演唱会、影迷见面会的门票均由Jackie Chan先生负担。因该行程是Jackie Chan 先生为影迷定制的统一行程，影迷需随团队统一出行。

JC Group具有本活动最终解释权 。

谢谢大家！新春快乐！

                         JC Group 2014年2月7日

=========================================================================================

ジャッキー・チェン60回目のバースデーを記念して「平和、友情そして愛」と銘打ったパーティーの準備が進められていることをお知らせいたします。

パーティーは2014年4月6日から10日の間、北京と上海で行われる予定です。

この記念すべきイベントにあなたも参加しませんか？
 

ジャッキーの希望は、世界中から1000名のファンの方々を迎え、数々のイベントを通してファンの皆様と素晴らしい時間を過ごしたいというものです。パーティー、イベントへの参加を希望し、ジャッキーとともに、この特別な時に祝福を、と希望される方は以下の詳細をご確認ください。

1) パーティー、イベントの参加資格は、ジャッキー・チェンのファンであること、そして18歳以上であること。

2) 参加人数は世界中から1000名のファンの方々限定（500名のファンの方は中国にお住まいの方から、もう500名の方々は中国以外にお住まいの方がからとさせていただきます）

3) 参加ご希望の方は、ジャッキー・チェン、オフィシャル・ウェブサイト.

（注意事項： 申請書は、ジャッキー・チェン、オフィシャル・ウェブサイトからダウンロードされたもののみが受け付けられます。申請書フォームは、申請される方から上記それぞれのメールアドレスに電子メールで送付してください。その他の方法での申請は受け付けておりません。申請そのものへの登録料はかかりません。

「申請を簡単に済ませてあげます」などと持ちかけてくる不正な活動に気を付けてください。それぞれのメールアドレスに電子メールで送信され、全項目が記入された申請書フォームのみ受け付けられ、抽選ステージに進むことができます。）

4) 申請締め切り： 2014年2月14日 香港時間23時59分まで申請を受け付けます。

5) 抽選ステージ： 電子メールにて受領され、全項目が正確に記入された申請書の中から、ジャッキー・チェン本人が1000名の幸運なファンの方々を抽選します。当選されたラッキーなファンの方々には、2014年2月20日までにJCグループから電子メールにて、正式な招待状が届けられます。パーティーの内容など詳細は、そのメールで届けられる招待状に記載されています。

6) 参加費： 抽選に当たった、中国以外にお住いのファンの方々は、ご自分がお住まいの国から中国までの往復航空券（お住まいの国から北京に到着し、上海から帰国）とお住まいの国での空港往復の交通手段をご自身でお買い求めください（中国入国にビザが必要な方々はご自身の負担でビザを取得してください）。自己負担する参加費はそれだけです。パーティーが行われる北京、上海での食費、宿泊費、北京、上海での交通費、「平和、調和、そして友情のコンサート」のチケット代金、ジャッキー・チェン・フィルムギャラリーへの入場料などそのほかの参加費はジャッキー・チェン本人が選ばれたすべてのファンの方々の分を負担します。

これはジャッキーから世界中のファンの方々に送られる特別なご招待なのです。ファンクラブのツアーグループのように、ファンの方々皆様がいっしょになって旅をし、参加する特別のイベントにしたいと考えています。イベントの詳細は、ジャッキーとともに記念すべき時を祝っていただけるラッキーなファンの方々に届けられるメールにてお知らせいたします。

なお、都合により事前の通知なしにイベント内容に変更が加えられる場合は、JCグループが最終的な判断をする権利を有していることをご承諾ください。