I’m so happy and surprised because my son Jaycee is making preparations for my 60th Birthday Party! I’m so touched and grateful for my son, especially for understanding what I’ve always wanted.
Jaycee and his team are preparing for my 2014 “With Heart, With Love, With Happiness” 60th Birthday Party. Of course, I would like to invite my fans to take part in this monumental event as well!
The theme of my party will be love, peace and harmony. Tentatively, a lineup of events will be held in Beijing and Shanghai between April 6 – April 10, and will include a concert, fan club party, and an opportunity to visit my JC Film Gallery in Shanghai.
If you’d like an opportunity to celebrate with me, keep a close eye on my Official Jackie Chan website for Jaycee’s latest updates. The number of participants to the event is limited so Jaycee and his team will announce further details on the selection process soon. If selected, you just need to prepare your own return airfare tickets and necessary visa documents for China. Expenses during your stay in China, including concert tickets, entry to my museum, food during the trip, accommodation, and local transportation will be covered by me, Jackie Chan.
This pre-announcement from Jaycee is for all my fans. Further details on how to participate in this event will be announced early February. So, keep your eyes posted for the latest updates.
I look forward to seeing all my fans very soon.
A big heartfelt thank you to everyone for your unconditional and continuous support!
==================================================================================
僕の息子、ジェイシーが60歳の誕生日パーティを計画してくれているんだ！驚いたし、幸せだよ。だって、僕がこれまでずっとやりたかったことを分かってくれているってことだからね。
ジェイシーと彼のチームメートたちが計画してくれているのは、僕の60回目となるバースデーパーティ、「With Heart, With Love, With Happiness」。もちろんこの大切なイベントに、ファンのみんなを招待したいんだ！
このパーティのテーマは愛、平和そして調和。
今のところ、4月6日から４月10日の間に、北京と上海でイベントを開くことになっているよ。コンサートやファンクラブパーティ、それに上海にあるJCフィルム・ギャラリーにもみんなを招待したいんだ。
もし僕と一緒に祝ってくれるなら、ジェイシーと彼のチームメートが最新情報をアップするから、僕のウェブサイトをこまめにチェックしてね。参加人数が限られているから、ジェイシーたちがもうすぐ抽選方法の詳細を発表することになっているよ。
もし選ばれたら、君たちが準備するのは往復航空チケットと、中国に入国するために必要なビザだけ。中国にいる時のコンサートチケットやフィルム・ギャラリーへの入館料、食事、ホテル、中国での交通費はすべて僕、ジャッキーが負担するからね。
ファンのみんなのために、ジェイシーがこの事前情報をくれたんだ。誕生日パーティへの参加方法は2月初旬に発表されるから、最新情報を見逃さないようにしてね。もうすぐ会えることを楽しみにしているよ。